Iniziamo col vedere come si dicono le date. La cosa più importante da ricordare è che per pronunciare le date si usano i numeri ordinali:
Ad esempio per pronunciare il 21 maggio si dice: May 21st (maggio ventunesimo)
Se invece dobbiamo scrivere una data è corretto sia May 21 che May 21st. Solo quando si parla si deve sempre dire il numero ordinale.
Se ci è necesseraio, è corretto anche inserire l'articolo "the" (il) prima del numero ordinale e la preposizione "of" (di) dopo il mese:
the third of June (il 3 di giugno)
the sixteenth of February (il 16 di febbraio)
the twenty-first of May (il 21 di maggio)
N.B. (i nomi dei mesi si scrivono sempre in maiuscolo, ma non quelli delle stagioni)
Per quanto riguarda la pronuncia dell'anno, si fa nel modo seguente:
1804 = eighteen-oh-four dove eighteen sta per 18, oh sta per lo zero e four sta per quattro. Perciò non si dice come facciamo in italiano, cioè indicando le migliaia "Milleottocentoquattro" (one thousand eight hundred and four)
1963 = nineteen-sixty-three dove nineteen sta per 19 e sixty-three sta per 63. Non si dice one-thousand-nine hundred-and-sixty-three, cioè millenovecentosessantatre.
2022 = twenty-twenty-two (non two-thousand-twenty-two)
N.B. Ricorda di scrivere sempre un trattino alto fra le decine e le unità.
Con l'inizio del nuovo millennio si sono avute alcune eccezioni:
Gli anni dal 2001 al 2009 si pronunciano come in italiano, indicando cioè le migliaia: two thousand one, two thousand two, (duemilauno, duemiladue, ecc.).
Per gli anni dal 2010 al 2019 si possono pronunciare indifferentemente con o senza le migliaia: taluni dicono "two thousand-nineteen" mentre altri "twenty-nineteen". Entrambe le due forme vanno bene.
Per gli anni dal 2020 in poi NON si pronunciano le migliaia, perciò per pronunciare June 12th, 2022 si deve dire June twelfth-twenty-twenty-two.
N.B. La preposizione "il" che si usa per esprimere la data si traduce con "on". Ad esempio: Il 14 luglio 1789 è avvenuta la presa della Bastiglia = the storming of the Bastille took place ON July fourteenth, seventeen-eighty-nine.
COME SI SCRIVE LA DATA?
In America la data si scrive mettendo prima il mese, poi il giorno e poi l'anno.
Ad esempio il giorno di Natale si scrive: 12/25/2022.
Oppure soltanto gli ultimi due numeri dell'anno: 12/25/22.
Nell'inglese britannico e in molte altre parti del mondo il giorno si mette per primo, seguito dal mese e poi dall'anno. Il giorno di Natale quindi si scrive 25/12/2022.
Questo è molto importante da sapere e da ricordare perché se riceviamo una comunicazione qualsiasi dall'America, quando vediamo scritto 10/5/22 significa:
October 5th (il 5 ottobre) nell'inglese americano e non il 10 maggio, cioè May 10th.
La forma breve 10/5/2022 si trova per fortuna solo nelle comunicazioni meno formali, come le e-mail, nelle chat, nei messaggini, fra amici.
La forma più lunga e più formale si scrive:
October 5, 2022
October 5th, 2022
Si può scrivere 5 oppure 5th ma è molto importante da sapere è che ci deve essere sempre la virgola fra il giorno e l'anno e che dobbiamo sempre pronunciare 5th e non 5!
Se vogliamo includere anche il giorno della settimana, si deve mettere la virgola dopo il giorno e prima del mese, nel modo seguente:
Wednesday, October 5 (or 5th)
Wednesday, October 5 (or 5th), 2022
Talvolte in alto nelle lettere formali si trova la data scritta così: 5 October 2022. Questa forma non usa nessuna virgola da nessuna parte ma non è molto comune.
Ora fai pratica e cerca di scrivere e dire la data delle date a tua scelta, come il tuo compleanno. Per esempio, la data del giorno dell'Indipendenza americana è il 4 luglio 1776: July 4, 1776, o anche July 4th, 1776.
Se non vuoi più fare errori mentre parli o quando scrivi, ti invito ad acquistare il mio corso: 200 Common Errors Course con cui potrai correggere qualsiasi errore che sia di grammatica, di ortografia, di pronuncia, eccetera. Il corso consta di 40 lezioni facili e veloci ed è veramente molto economico visti i vantaggi che ti offre!
Nessun commento:
Posta un commento