IT SPEAKS FOR ITSELF Oppure SPEAK FOR YOURSELF

>

Oggi voglio spiegarti due frasi e cioè:  "speaks for itself"  e "speaks for yourself." Il significato di queste due frasi è molto differente e ti farò qualche esempio su come usarle.

Nel frattempo tengo a dirti che per imparare molte altre frasi di uso quotidiano puoi scaricare i due videocorsi Everyday English Speaking Courses- livello 1 e 2. Troverai tantissime espressioni e frasi che i madrelingua usano frequentemente e non sarai più impacciato quando vorrai esprimerti in lingua!

IT SPEAKS FOR ITSELF

Se qualcosa "speaks for itself" (parla da sé) significa che è ovvia e non c'è bisogno di alcuna spiegazione aggiuntiva.

Ad esempio, mettiamo che tu dica qualcosa ad una tua amica e lei abbia un'espressione corrucciata. Più tardi, mentre ne stai parlando con qualcuno, puoi dire:  "I know she was mad, even though she didn't say anything, because the expression on her face spoke for itself." (so che era arrabbiata, anche se non ha detto niente, perché l'espressione sulla sua faccia parlava da sé). In altre parole, l'espressione corrucciata sulla faccia della tua amica era talmente ovvia che non c'era bisogno di parole per capirlo.

Un altro esempio potrebbe essere quello in cui tu faccia parte di un gruppo di selezionatori che sta esaminando dei candidati per un lavoro. Fra di loro ce n'è uno che non ha una laurea ma ha moltissima esperienza. Uno dei selezionatori dice:  "Well, I don't think he's qualified because he doesn't have a degree..." (non penso sia qualificato perché non ha una laurea). Tu potresti rispondere: "But his experience speaks for itself."(ma la sua esperienza parla da sé). In altre parole, è ovvio che il candidato sia qualificato grazie al fatto che è esperto anche se non è laureato.

SPEAK FOR YOURSELF

Invece il significato di "speaks for yourself" (parla per te) è diverso.

Quando si dice a qualcuno: "Speak for yourself" significa che you disagree with their preference or their opinion (non sei d'accordo con la sua preferenza od opinione). In pratica stai dicendo: "that's your opinion, but my opinion is different." (questa è la tua opinione, la mia è differente).

Potresti dire: "I love pineapple on my pizza" (mi piace l'ananas sulla pizza) e se io rispondo:  "Speak for yourself", significa  che a me l'ananas sulla pizza non piace per niente. 

Si tratta di un'espressione piuttosto informale e sarebbe considerata poco educata in un contesto professionale. Perciò se il tuo collega dice: "I think we should do plan A" (penso dovremmo fare il piano A) ma tu preferisci il piano B, non dirgli: "speak for yourself" perché è troppo casual e un po' conflittuale da usare sul posto di lavoro. 

Invece fra amici puoi tranquillamente usarla se vuoi esprimere un disaccordo. Ad esempio, se a un tuo amico non piace uno show televisivo che invece a te piace, lui potrebbe dire: "I can't stand that show" (non sopporto questo show), tu potresti rispondere. "Speak for yourself!".

Ora hai imparato ad usare queste due nuove espressioni correttamente e come ti dicevo prima, per acquisire in tempi brevi maggior scioltezza e naturalezza nel parlare inglese puoi scaricare i miei due corsi  Everyday English Speaking Courses livello 1 e 2. Vedrai che miglioramenti!