8 COLLOCATIONS CON CATCH

 

Puoi trovare questa fantastica lezione nell'audio e-book "1000 collocations in 10 minutes a day che ti invito a comprare subito. Le collocations sono combinazioni tipiche di parole che si usano insieme abitualmente. Conoscerle ti eviterà di tradurre mentalmente le parole prima di pronunciarle, cosa che ti fa esitare e sembrare impacciato. Potrai così parlare in modo sciolto e naturale: un vantaggio incredibile, non trovi?

The boy is going to catch the ball

Il verbo "catch" in generale significa "acchiappare", "prendere qualcosa" che qualcuno lancia verso di te ma ha diversi altri significati ed espressioni. In questa lezione te ne indico 8! 

Catch a cold

Qui significa "buscarsi" un raffreddore.

"Why weren't you at the soccer game on Saturday?" (Perchè non eri alla partita di calcio sabato?" 
"Oh, I caught a nasty cold, so I decided to stay home and rest." ("Mi sono buscato un brutto raffreddore per cui ho deciso di stare a casa a riposare).

Catch your breath

Significa cercare di respirare normalmente per prendere fiato.

"I stopped running to catch my breath." (Smisi di correre per prendere fiato).

Catch fire

Significa "prendere fuoco, incendiarsi", cioè qualcosa che viene in contatto col fuoco ed inizia a bruciare.

"Keep those papers away from the candle, or else they'll catch fire." (Tieni quelle carte lontano dalla candela, altrimenti prenderanno fuoco).   

Catch someone red-handed / Catch someone in the act

Significa sorprendere qualcuno che sta facendo qualcosa di sbagliato o di illegale cioè coglierlo con le mani nel sacco, soprenderlo.

"I caught my daughter red-handed trying to take money out of my purse." (Ho sorpreso mia sorella a prendere dei soldi dal mio portafoglio)

"George was flirting with another woman at the bar, and his wife caught him in the act." (George stava flirtando con un'altra donna al bar e sua moglie lo ha colto sul fatto).

Catch someone's eye

Significa incrociare lo sguardo o attirare l'attenzione.

"I caught her eye and smiled." (Ho incrociato il suo sguardo e ho sorriso)

"This painting caught my eye because of its bright, lively colors." (Questo quadro ha attirato la mia attenzione a causa dei suoi colori luminosi e vivaci).

Good catch

Se qualcuno trova un errore, si può dire "Che occhio!" col significato di "Complimenti per aver trovato l'errore".

Nel caso ci si riferisca ad una persona con "good catch", significa che lui/lei è un'ottima persona con cui uscire o da sposare.

"Bob's hard-working, sensitive, funny - he's a good catch!" (Bob è un gran lavoratore, sensibile, divertente - è un'ottima persona da frequentare!)

Catch you later!

Questa è un'espressione molto informale per dire "Ci vediamo dopo!"

"Hey, it was nice talking to you, but I've gotta go pick up the kids from school." (È stato un piacere parlare con te ma devo andare a prendere i bambini da scuola). "OK, catch you later!" (Okay, ci vediamo dopo!).

I didn't catch...

Questo è un modo per dire "Non ho sentito/Non ho capito cos'hai detto/non ho afferrato".

"My home phone is 314-555-0307 and my office phone is 314-866-1294, extension 1352." (Il mio telefono di casa è 314-55-0307 e quello del mio ufficio è 314-866-1294, interno 1352". "Sorry, I didn't catch your home phone number - could you repeat it?" (Scusi, non ho afferrato il suo numero di casa, lo può ripetere?)

What's the catch?

Con questa frase si vuol sapere "cosa c'è sotto", cioè quando si vuol sapere se una certa cosa che sembra a prima vista buona nasconde invece qualche problema.

"I'll sell you my car for just $500!" (Ti vendo la mia macchina per 500 dollari soltanto)
"Oh really? What's the catch?" (Oh davvero? Cosa c'è sotto?)