300+ ENGLISH IDIOMS

 

In inglese così come in italiano esistono molti modi di dire, ovvero molti idioms. Gli idioms sono interessanti da conoscere perché vengono usati spesso mentre si parla per dare un enfasi particolare ad un discorso o ad una determinata azione. Non sempre si possono tradurre letteralmente perché ogni lingua è diversa dall'altra. Oggi te ne voglio far conoscere qualcuno, ma "stay tuned!" perché ne seguiranno altri ma ne puoi trovare moltissimi sull' Idioms Course

Walking on eggshells (letteralmente: Camminare sulle uova). 

Questo modo di dire si usa quando si teme di offendere qualcuno che non si conosce bene e quindi si è cauti e circospetti nel dire o nel fare qualcosa. Questo idiom si rifà al guscio dell'uovo (= eggshell) che è fragile e si rompe appena lo si tocca, perciò bisogna maneggiarlo con delicatezza. In italiano potremmo tradurlo con "andare coi piedi di piombo", "usare i guanti di velluto". Quando interagiamo con persone suscettibili o permalose, in genere stiamo "walking on the eggshells" perché dobbiamo essere diplomatici se non vogliamo finire per litigare.

Esempio: The first time I met my boyfriend's parents, I was walking on eggshells because I knew their political views were very different from mine. (La prima volta che ho incontrato i genitori del mio ragazzo, sono andata coi piedi di piombo perché sapevo che le loro idee politiche erano diverse dalle mie).

The icing on the cake (La ciliegina sulla torta)

Questo modo di dire si usa anche da noi, quando  ad esempio riceviamo un vantaggio in più rispetto a qualcosa che già va bene, allora diciamo: È proprio la ciliegina sulla torta!  Ma c'è una differenza: gli inglesi la usano anche  in modo sarcastico, per indicare qualcosa che già non va bene e che diventa peggiore, mentre noi diremmo "la goccia che ha fatto traboccare il vaso".

Esempio: My project was extremely successful - and getting interviewed on TV about it was the icing on the cake! (Il mio progetto era ben riuscito ed essere intervistato alla TV è stata la ciliegina sulla torta).

Esempio negativo: My car broke down in the rain and I was late for work. Then I discovered that I had lost my wallet. That was just the icing on the cake! (La macchina si è rotta mentre pioveva ed ero in ritardo al lavoro. Poi ho scoperto che avevo perso il portafogli. È stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso!).

The proof is in the pudding (Lo dimostra il fatto che...)

L'unico modo per sapere se qualcosa è vero è quando lo si è testato personalmente. Perciò "the proof is in the pudding" significa che una cosa  è vera perché è comprovata da qualcosa che è stata precedentemente testata o sperimentata.

Esempio: The Yankees are the best baseball team of all time. The proof is in the pudding - they've won more championships than any sports franchise in history. (Gli Yankees sono la migliore squadra di baseball di tutti i tempi. Lo dimostra il fatto che abbiano vinto più campionati di qualsiasi altra società sportiva della storia).

Bite off more than you can chew 

Non è facile masticare bene quando ci si mette in bocca più cibo di quello che si può mangiare e questo idiom prende spunto da questo per indicare chi si prende in carico delle responsabilità maggiori di quelle che si possono gestire o quando si accettano più impegni rispetto a quello che si può fare.

Esempio: I'm currently taking 6 college courses in addition to working full-time. That means I'm busy every day from 6 AM to 11 PM, and I'm getting behind on my schoolwork. I think I bit off more than I could chew this semester. (Al momento sto studiando 6 materie oltre a lavorare a tempo pieno. Significa che sono occupato tutti i giorni dalla 6 del mattino alle 11 di sera e sto rimanendo indietro con i compiti. Ho esagerato, ho preso più impegni del dovuto questo semestre).

Take it with a grain of salt.

Quando ad esempio vuoi comprare una macchina e vai alla concessionaria, il venditore potrebbe dirti che una certa macchina è fantastica perché è più veloce, comoda e confortevole rispetto ad un'altra meno costosa. In tal caso "you should take it with a grain of salt". Questo idiom quindi significa di non prendere qualcosa che ti viene detto per oro colato. Infatti il venditore ha più interesse a venderti una macchina più costosa che una meno costosa perché ci guadagna di più!

Per oggi può bastare ma sappi che tantissimi altri idioms li puoi imparare semplicemente scaricando l'Idioms Course. Parlare diventerà facile e divertente conoscendo tutti questi modi di dire!