ESSERE MOLTO O PER NULLA D'ACCORDO

In questa lezione rispondiamo ad una domanda da parte di uno studente che ha chiesto come si uasano le frasi  "I couldn't agree more" (Non posso essere più d'accordo di così) and "I couldn't care less" (Non può importarmene di meno). 

Colgo l'occasione per  dirvi che l'inglese si impara meglio quando le frasi vengono contestualizzate, cioè attraverso dei dialoghi in cui la gente le usa ed è per questo che è stato creato il corso

Everyday English Speaking Courses che è composto di conversazioni vere che inseriscono le varie frasi nel giusto contesto. Prima si legge e si ascolta la conversazione e poi si imparano le frasi che vengono usate. Funziona così! 

I COULDN'T AGREE MORE

Ecco un dialogo fra Sarah e Joanna:

Sarah dice: "I think there should be stronger laws to protect the environment." Penso che ci dovrebbero essere più incisive per proteggere l'ambiente)

Joanna risponde: "I couldn't agree more! Preserving the earth and its resources is the most important issue for our generation." (non posso essere più d'accordo di così! Preservare la terra e le sue risorse è il problema più importante per la nostra generazione).

Che ne pensate? Joanna agrees o disagrees (è d'accordo o in disaccordo) con Sarah?

She agrees (Lei è d'accordo) - Joanna esprime un'opinione che è in linea con quella di Sarah, non in conflitto.

Pensate che Joanna slightly agrees (sia poco d'accordo) o strongly agrees (o che lo sia molto?).

She strongly agrees (Lei è molto d'accordo)  perché lei afferma che il problema della protezione dell'ambiente è essenziale.

Quindi la frase "I couldn't agree more"  esprime un accordo totale, cioè si è d'accordo al 100%.

I COULDN'T CARE LESS

Ora passiamo alla frase: "I couldn't care less." Ecco il dialogo fra John e David:

John dice: "Did you know that Rachel Robinson just broke up with her boyfriend?! It's all over the news..." (Hai sauto che Rachel Robinson ha rotto col suo fidanzato? È su tutti i giornali...")

David risponde:"Uh, I don't even know who she is. I couldn't care less about the personal lives of celebrities or whatever." (Io non so nemmeno chi sia. Non me ne può importare di meno della vita personale dei vip o giù di lì)

Come vi suona? Pensate che a David DOES CARE o DOESN'T CARE? (gli importa o non gli importi?)

È chiaro che David doesn't care (non gliene importa)

Quanto non gliene importa, poco o tanto? 

He REALLY doesn't care (non gliene importa proprio niente)

Quindi la frase:  "I couldn't care less" significa un disaccordo totale, lo 0%, che meno di così non gliene  può importare meno di così.

Una piccola precisazione. Alcuni usano una verisione non corretta della frase e dicono:  "I could care less"  col significato di fregarsene totalmente.  Sappiate che è sbagliato dire così ma siccome spesso i nativi lo dicono, tengo a precisarlo in modo che non vi confondiate.

Se volete imparare un sacco di frasi ed espressioni inglesi usate nella vita di tutti i giorni, scaricate il corso Everyday English Speaking Courses. Il corso comprende due livelli, base e avanzato per un apprendimento graduale e quindi efficace. Inoltre, le lezioni sono proprio divertenti e veloci e migliorano la conoscenza dell'inglese al 100%. 

Se volete, mettete in pratica le due frasi di questa lezione. A quale frase rispondereste  "I couldn't agree more"? E cosa "you couldn't care less?".  Fate una prova, è un ottimo esercizio per memorizzare queste due espressioni!