INGLESE FORMALE O INFORMALE?

Nell'inglese formale/scritto si tende ad evitare l'uso dei verbi colloquiali, cioè quelli che in genere sono composti dalla forma all'infinito + preposizione o avverbio, come ad esempio ask for, throw away e give out.

Infatti quando si parla si tende ad essere più succinti, ma quando si scrive le cose vanno diversamente specialmente se si tratta per esempio di scrivere delle lettere commerciali, delle e-mail, documenti giuridici/medici ecc. e in tal caso si usano verbi più formali. 

Oggi conoscerai 10 verbi formali che vanno a sostituire quelli informali e che ti saranno senza dubbio utili per il tuo lavoro.  Questi verbi li troverai nel videocorso Business English Course insieme a tantissimi altri!

Ora ecco come trasformare queste 10 frasi informali in formali:

"We asked for an update two weeks ago". (Abbiamo chiesto un aggiornamento due settimane fa). Il verbo informale ask for viene sostituito col verbo formale request: "We requested an update two weeks ago".

"My manager is thinking about your proposal". (Il mio direttore sta pensando alla vostra proposta). Il verbo informale think about viene sostituito dal verbo formale consider: "My manager is considering your proposal". (Il mio direttore sta considerando la vostra proposta)

"The stores are giving out free samples". (I negozi stanno distribuendo dei campioni gratuiti). Il verbo informale give out (=dar via) viene sostituito col verbo formale distribute (=distribuire): "The stores are distributing free samples".

"I need some time to look over the information". (Ho bisogno di tempo per esaminare le informazioni). Il verbo informale look over viene sostituito col verbo formale review: "I need some time to review the information". (Ho bisogno di un po' di tempo per riesaminare le informazioni).

"The defective products were thrown away". (I prodotti difettosi furono gettati via). Il verbo informale throw away (= gettare via) viene sostituito dal verbo formale discard (= scartare): "The defective products were discarded". (I prodotti difettosi furono scartati).

"I have found out the reason for the error. (Ho scoperto la causa dell'errore). Il verbo informale find out viene sostituito con i verbi informali discover / determine / identify: "I have discovered /  determined identified the reason for the error". (Ho scoperto/determinato/identificato la causa dell'errore)

"Our visitors are going back to their country tomorrow. (I nostri visitatori torneranno nel loro Paese domani). Il verbo informale go back viene sostituito col verbo formale return: "Our visitors are returning to their country tomorrow". (I nostri visitatori ritorneranno nel loro Paese domani).

"You need the authorization to go ahead with the purchase. (Hai bisogno dell'autorizzazione per proseguire con l'acquisto). Il verbo informale go ahead viene sostituito con il verbo formale proceed: " You need the authorization to proceed with the purchase". (Hai bisogno dell'autorizzazione per procedere con l'acquisto)

"I will deal with customer complaints". (Mi occuperò dei reclami dei clienti). Il verbo informale deal with viene sostituito con il verbo formale handle: "I will handle the customer complaints". (Gestirò i reclami dei clienti)

"We talked about marketing strategy at the meeting". (Alla riunione parlammo della strategia di marketing). Il verbo informale talk about viene sostituito col verbo formale discuss: "We discussed marketing strategy at the meeting". (Alla riunione discutemmo della strategia di marketing)

Tengo a ribadirti che la prima versione delle suddette frasi non è sbagliata, anzi è perfettamente corretta! Ma per rendere il modo di scrivere più formale è meglio usare la seconda versione. 

Ora vai subito a dare un'occhiata al Business English Course e se lo scaricherai imparerai facilmente una marea di frasi formali utilissime quando devi scrivere lettere, e-mail e altri documenti durante il lavoro o nelle situazioni della vita in cui è richiesto l'uso di un linguaggio più ricercato.