SAID o TOLD?

Said e told sono il passato dei due verbi "say" (dire) e "tell" (raccontare, informare) ma ti voglio indicare il modo giusto con cui usarli perché è facile confonderli.

"She told me that she was happy." (lei mi disse che era felice)

 "She said that she was happy." (lei mi disse che era felice)

Tell significa "to give information to a person" (dare informazioni a una persona) - quindi  tell (al presente) e told (al passato) sono sempre seguiti dal pronome personale complemento (me, mi, te, ti, sé, lui, gli, lo, lei, li le, si, noi, ci, ce, voi, vi, ve, ne, essi/loro, ecc.) o da un nome di persona (John, Jane, the teacher) etc.

Con say (presente) o said (passato) la frase si può strutturare anche senza that mentre in italiano è obbligatorio scriverlo:

1. say (something): dire (qualcosa)
Frances says she doesn't like chocolate. (Frances dice che a lei non piace la cioccolata)

2. say that (something): dire che (qualcosa)
I said that the new website design was great. (Io dissi che il nuovo design del sito era ottimo)

3. say (something) to (a person): dire (qualcosa) ad una (persona):
What did the teacher say to you when you failed the test? (Cosa ti disse l'insegnante quando sbagliasti il test?)

4. "(something)" a person said : "qualcosa" che una persona ha detto;
"Nice to meet you," Harry said. (Piacere di conoscerti, disse Harry).

Perciò ricorda che - you say something (tu dici qualcosa) e tell someone something! (tu racconti a qualcuno qualcosa!)

Ti segnalo il seguente e-book! che ti spiega 600+ parole che si possono confondere con facilità. Leggendolo riuscirai a parlare con scioltezza e tanta sicurezza in più!